似た意味の単語を、なんとなく使っていることはありませんか？たとえば、heart と mind. カタカナ語にもなっているこの２つの単語は、どちらも「心」という大まかなとらえ方ができますが、実は明確な意味の違いがあります。heart が喜怒哀楽などの感情を指す…

夏の電力不足対策として、東京都庁でサマータイム（daylight saving time）を導入したという英語ニュースを見ていました。その中で紹介された都庁職員の方のコメントの英訳（日本語のコメントには英語字幕が出ます）を見ていて気付いたことがあります。英語…

英語を聞いて、聞き取れないなあ〜と思ってテキストを見ると、簡単な単語ばかりの英文だった、という経験はありませんか？読めば簡単な英文が、natural speed になると聞き取れないのはなぜでしょう・・・？ 問題は、速さだけではありません。今回は、英語が…