the human camera

こんにちは。連休はいかがでしたか？今日は、ずっと「お気に入り」に入れていたStephen Wiltshire氏の動画をご紹介します。

映像記憶（写真記憶）という言葉が話題になったことがありました。場所や物など、目にする対象を写真に収めたように映像として記憶する能力です。子供の時には皆がが持っていて、成長すると失ってしまう能力のひとつだということですが、ごく少数の人は大人になってもその能力を保持しているのだそうです（以前「実践ビジネス英語」でも、講師の杉田敏先生は写真記憶をお持ちだと話されていたと記憶しています）。皆さんの身近にそのような方はいらっしゃいますか？

イギリスのarchitectural artist ( 建築芸術家)であるStephen Wiltshire(スティーヴン・ウィルシャー)氏の映像記憶（能力）は驚異的です。動画は、スイスの金融機関UBSのキャンペーン映像として長く上がっていたもので、”Do a drawing of New York City from memory” （記憶によるNew York City ドローイング）をされた時の映像。ヘリコプターで上空から都市景観を記憶、スタジオで克明なドローイングとして再現します。

ナレーションの初めの方に

"Stephen is an autistic artistic savant."
( スティーヴンは自閉症のartistic savant です)

とあります。本来'savant' はフランス語で「賢者」「学識のある人」などの意味。この語( savantおよびartistic savant) に一般的な日本語訳は見つかりませんでしたが、サヴァン症候群(savant syndrome)という語があって、自閉症や知的障がいのある方の中で、特定の分野に限って天才的に優れた能力を持っていること（症状）を指すようです。
残念ながら日本語字幕はありません・・・ナレーションの一部を起こしました(下記)。

http://youtube.com/watch?v=3fF-ZksUZ0Y

"Drawing for Stephen is like air and water for us. He cannot live without it."
( スティーヴンにとって、描くことは、私たちにとっての空気や水のようなもの。生きるために不可欠なのです)

"I’m Stephen’s sister. I’m extremely proud of him."
( 私はスティーヴンのきょうだいです。彼をとても誇りに思っています)

"I would love to be in his mind to actually see how he sees things."
( 世界はどんな風に映っているのか、スティーヴンの頭の中に入って見てみたい)

"He has a phenomenal memory and he is able to memorize cityscapes, landscapes and windows, floors, chimneys."
( 彼はとてつもない記憶力で、都市の景観、風景、窓、階、煙突を記憶します)

"To watch the ink touch the paper, it’s almost like fine embroidery. You can actually see it develop."
( 紙にインクが置かれていく様子は、まるで模様の細かな刺繍を見ているよう。刺繍はみるみる広がっていきます)

そして、Stephen's message:

"Do the best you can and never stop."
―Stephen Wiltshire
( ベストを尽くし、決して立ち止まらないこと)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

かもめの単語帳
autistic : 自閉症の ＜autism 自閉症
artistic : 芸術的な
extremely : 非常に
phenomenal : 並はずれた
memorize : 記憶する
embroidery : 刺繍